ഒരു കറുത്ത ജലപക്ഷി - meaning in english